Hikaru Utada - Show Me Love (Not A Dream) Lyrics

Hikaru Utada - Show Me Love (Not A Dream)

Romanize

Osaekonda sore wa kiezu
Mizuumi no soko he yukkuri to mata shizundeku

Nito wo ou mono, itto moezu
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru

Nigetara yokei kowaku naru dake tte
(Inside my lavender dreams)
Wakatte wa iru tsumori

Shinpai shinakute mo itsuka kitto, nante ienai
Jishin no na sa ni amaetecha mienu
Watashi no uchi naru passeeji Show me love
Uchi naru passeeji Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi
Fuan dake ga tomaranai

Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni
(Inside my lavender dreams)
Hazukashii koto ja nai

Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii
Toki ni yande, mogaite, sakende sakende
Itami no moto wo tadotte Show me love
Moto wo tadotte Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

Kizukiageta seorii wasureyou
Yama wa nobottara oriru mono yo

Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki ja nai
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai
Jibun wo mitomeru courage Show me love
Mitomeru courage Baby show me love

Jissai yume bakari mite ita to kidzuita toki
Hajimete jiriki de ippo fumidasu
Watashi no uchi naru passeeji
Uchi naru passeeji
It's all in my head
It's all in my head


心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない
自信の無さに甘えてちゃ見えぬ
私の内なるパッセージ Show me love
内なるパッセージ Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream
紫の信号が点灯(ひか)って思考停止
不安だけが止まらない

私は弱い だけどそれは別に
(Inside my lavender dreams)
恥ずかしいことじゃない

実際 誰しも深い闇を抱えてりゃいい
時に病んで、もがいて、叫んで叫んで
痛みの元を辿って Show me love
元を辿って Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

築き上げたセオリー忘れよう
山は登ったら降りるものよ

実際 どんな深い愛も完璧じゃない
自分でしか自分にしてあげられない
自分を認めるcourage Show me love
認めるcourage Baby show me love

実際 夢見てばかり見ていたと気付いた時
初めて自力で一歩踏み出す
私の内なるパッセージ
内なるパッセージ
It's all in my head
It's all in my head


English Translation

I tried to contain it but it wouldn’t disappear
Slowly, it sinks back to the bottom of the lake.

Trying for both, but obtaining neither
Tiring of contradictions, my heart becomes a little heavy

They say running away only makes you more afraid
I thought I knew…

I can’t just say “Don’t worry, I’m sure one day…”
Asking for pity due to a lack of courage won’t let me see
My own internal passage (Show me love)
Internal passage (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head (Not a dream)

The purple traffic light shines and my thoughts come to a halt.
Only my insecurities don’t stop.

I am weak, but I don’t really think that’s anything to be embarrassed about

In reality, everyone should hold a deep darkness
Be hurt, struggle, yell and shout
And find the root of the pain (Show me love)
Find the root (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head (Not a dream)

Let’s forget the theories we built
Once you climb a mountain it’s just a descent

In reality, even the deepest love is not perfect
It’s something only you can give to yourself
The courage to recognize oneself (Show me love)
The courage to recognize (Baby show me love)

In reality, the moment you realize you were just living in a dream
Is the first time you take a step with your own power
My own internal passage (Show me love)
Internal passage (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head